Le consulenti

Eve

Je suis née et j’ai grandi à Paris. En 1998 j’ai emménagé à Turin pour mon travail et je suis

immédiatement tombée amoureuse de l’Italie. Mes expériences en entreprise (conseil en propriété

intellectuelle) et à l’université comme professeur m’ont ensuite permis de développer de solides

compétences en termes de rapports interpersonnels. En 2020 j’obtiens ma certification de coach et

je commence à familiariser les enfants de l’école primaire (Spinelli) avec le français à travers des

chansons, des jeux, des danses, des dessins, des histoires, de l’improvisation et tout autre 

instrument créatif qui leur permet d’apprendre en s’amusant, en s’interrogeant et en s’émerveillant

de tout et surtout d’eux-mêmes et de leurs petits compagnons.

Les sujets que je chéris tout particulièrement avec les enfants sont la nature qui nous entoure et se

doit d’être respectée ainsi que les animaux sauvages et domestiques. Le bénévolat auprès de la

Fattoria sociale Paideia et du WWF Piemonte sont pour moi des sources d’inspiration tout comme

les jeux improvisés que nous pratiquons à la maison avec mes 3 enfants désormais adolescents,

notre chien Eva et nos 2 chats Artù et Fujico.

Je suis impatiente de rencontrer et d’apprendre à connaître vos enfants pour partager avec eux et

leurs maîtresses en français (et seulement en français !) fous rires, joies et découvertes et faire

naître en eux ou cultiver l’amour pour la langue de leurs petits « cousins d’outre-Alpes ».

Je crois en toutes les Personnes, grandes et petites et en leurs Idées, grandes et petites.

Nata e cresciuta a Parigi mi sono trasferita a Torino per lavoro nel 1998 e subito innamorata

dell’Italia. Successivamente le mie esperienze in azienda (consulente in proprietà intellettuale) e

all’università come docente mi hanno consentito di maturare competenze significative in termini di

rapporti interpersonali. Nel 2020 mi certifico come coach e inizio a familiarizzare i bambini delle

elementari con il francese tramite canzoni, giochi, balli, disegni, racconti, mimi e ogni strumento

creativo che consenta loro di imparare divertendosi, curiosando e meravigliandosi di tutto e

soprattutto di sé stessi e dei compagni.

I temi che prediligo con i piccoli sono la natura che ci circonda e va rispettata cosi come gli

animali. Il volontariato presso la fattoria sociale Paideia e il WWF Piemonte sono fonti di

ispirazione cosi come gli esperimenti giocosi e creativi che pratico a casa con i miei 3 figli ormai

adolescenti, il cane Eva e i nostri 2 gatti Artù e Fujico.

Non vedo l’ora di incontrare e imparare a conoscere i vostri figli per condividere in francese

(sempre e solo in francese!) con loro e con le loro maestre risate e scoperte e far nascere e/o

coltivare in essi l’amore per la lingua dei “cuginetti d’Oltralpe”.

Credo nelle Persone, grandi e piccole, e nelle Idee, grandi e piccole.

Ich bin Martina, geboren und aufgewachsen in Freiburg, wo ich Kunstgeschichte und Italianistik studiert habe. Haben mich meine Wege 1998 nach Turin geführt. Seit 2001 erzähle ich Geschichten und singe Lieder auf Deutsch, spiele, bastle, feire die Jahresfeste und teile Alltagsmomente mit den Kindern des Europakindergartens Turin. Meine kleine "Mission" sehe ich generell darin, am Wohlbefinden der Kinder als Individuen und in der Gruppe mitzuwirken, und im Besonderen darin, den italienischsprachigen Kindern die Gelegenheit zu geben, einer anderen Sprache und Kultur im täglichen Umgang zu begegnen und diese, je nach individueller Veranlagung, aufzunehmen, und die deutschsprachigen Kindern darin zu unterstützen, in ihrer Sprache verwurzelt zu bleiben und darin Sicherheit zu gewinnen. Auch nach all den Jahren freue ich mich täglich auf das Zusammensein mit den Kindern und meinen Kolleginnen und bin immer wieder begeistert von deren Kreativität und überspringenden Lebensfreude.

Sono Martina, nata e cresciuta a Freiburg, dove ho studiato storia dell'arte e italianistica. Il mio percorso nel 1998 mi ha portato a Torino. È dal 2001 che racconto storie e canto canzoni in tedesco, gioco, faccio bricolage, festeggio le varie festività durante l'anno e condivido i momenti di quotidianità con i bimbi / le bimbe della scuola dell'infanzia municipale europea di Torino. Vedo la mia piccola "missione" in generale nel contribuire al benessere dei bimbi / delle bimbe come individui e nel gruppo, e nello specifico nell'offrire ai bimbi / alle bimbe di madrelingua italiana l'occasione di incontrare quotidianamente un'altra lingua/cultura e di assorbirle a seconda delle proprie (pre)disposizioni, e di assistere i bimbi / le bimbe di lingua tedesca a rimanere radicati/e nella loro madrelingua e ad acquistare sicurezza in essa. Ancora dopo tutti questi anni sono felice ogni giorno di stare insieme a loro e alle mie colleghe e rimango entusiasta dalla loro creatività e dalla loro gioia di vita contagiosa.

Melinda

I was born in London in England. After graduating in Theatre and Arts, I gained experience working abroad combining my two passions for dance and teaching.

In 2009 I settled down in Turin and dedicated myself to teaching English both to children and adults without neglecting my passions: Dance and Choreography. My aim is to introduce children to a multicultural and multilingual world in a natural but fun way.

Sono nata a Londra, in Inghilterra. Dopo la laurea in Teatro e Arti, ho fatto varie esperienze all'estero unendo la mia passione per la danza e per l'insegnamento.

Nel 2009 mi sono stabilita a Torino e mi sono dedicata all'insegnamento dell'inglese a bambini e adulti senza mettere da parte le mie passioni, danza e coreografia. il mio obiettivo è introdurre i bambini a un mondo multiculturale e multilingue in modo naturale ma divertente.